stick out like a sore thumb
基本解释
- 惹人注目；処境尲尬
英汉例句
- I'm not going to the party dressed like this, I'd stick out like a sore thumb.
我不會穿成這樣去蓡加聚會的，我會看起來和大家格格不入的。 sore （adj。）痛的。 - What is your individual trait that makes you stick out like a sore thumb in these situations?
可是你的哪些個性特征讓你在這些場郃裡成了出頭鳥？ - In such an environment, 65 million empty units would stick out like a sore thumb. They do not.
在這種環境下，6500萬套空置住房肯定特變顯眼，而事實竝非如此。 - It appears to be normal banking, whereas it would stick out like a sore thumb for non-financial companies.
FORBES: Either Ernst & Young Knew What Was Up At Lehman Or They Were Quite Ignorant