look on helplessly
基本解释
- [语言学]眼睁睁
英汉例句
- I could only look on helplessly as the boat was swept out to sea.
当清扫船只准备出海的时候，我只能无助地观望。 - Suddenly I find myself can do nothing, just look on helplessly, just look on…and then?
突然觉得自己什么都不能做。只能眼睁睁，不是吗?。
christina0217.spaces.live.com
双语例句
专业释义
- 眼睁睁
Consequently there inevitably arises the ablation of the fuzzy beauty in the process of C-E translation,which means no more than to look on helplessly the ablation of fuzzy beauty of Chinese while being translated into English.
因此在汉译英过程中出现模糊美感的磨蚀是极难避免的。 这种“翻译遗憾”莫大于眼睁睁地看着汉语的模糊美感在汉译英过程中多有磨蚀而难有作为。