indeterminism

基本解释

Now, evidence of an external kind to decide between determinism and indeterminism is, as I intimated a while back, strictly impossible to find.
正如我刚才所说明的，根本不可能找到任何外部证据以在决定论与非决定论间做出选择。
And indeed, ever since the birth of quantum mechanics, some physicists have offered alternate interpretations of its equations that aim to get rid of this indeterminism.
事实上，量子力学诞生以来，一些物理学家提出了各种对量子力学方程的不同解释，希望摆脱这种非决定性。
Even if quantum mechanics was wrong and somehow, you know, at the macro level all the indeterminism boils out-- whatever-- and at the macro level we are deterministic systems, so what?
即便量子力学是错的,而且不知怎的,在宏观水平上,所有的非决定性都蒸发了,不管发生了什么,在宏观水平上我们都成了决定论的系统,那又如何

Even if quantum mechanics was wrong and somehow, you know, at the macro level all the indeterminism boils out-- whatever-- and at the macro level we are deterministic systems, so what?
即便量子力学是错的,而且不知怎的,在宏观水平上,所有的非决定性都蒸发了,不管发生了什么,在宏观水平上我们都成了决定论的系统,那又如何
耶鲁公开课 - 死亡课程节选

非决定论
The indeterminism is the prerequisite of Human's intuitive free belief, the "introduction of Human freedom" , rather than what Popper thought as the truth.
与其说波普尔认为非决定论为真，不如说非决定论是人类自由直觉信念的必要前提，是“人类自由的绪论”。
哲学
非决定论；非命定论；意志自由论